UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 22
Le camp impérial a récemment fabriqué une excellente arbalète.
Père, voudriez-vous aller la voir ?
Quelle est sa portée ?
Du palais de l'Est jusqu'au palais de Chengming.
Si vous ne me croyez pas,
vous pouvez la tester vous-même, Père.
Si je le fais,
je testerai bien plus que l'arbalète.
Je traite mon père avec le plus grand des respects,
mais il reste froid avec moi.
Il ne m'a laissé aucun autre choix.
Écoutez-moi tous.
Moi, Ning Chuan, je déclare par la présente la guerre
à mon propre père et à tous ses diaboliques sous-fifres
pour restaurer l'ordre dans notre société !
Moi, Ning Chuan, j'accepte d'entrer dans l'histoire en tant que traître !
Nous soumettons nos vies à Son Altesse !
ARMÉE IMPÉRIALE
Commandant Gu.
Officier Zhao, la Princesse est là.
Juste à temps, Commandant.
Sa Majesté vous attend.
Je m'occupe de la Princesse.
Faites donc.
Par là.
- Officier Zhao. - Altesse.
Pourquoi mon père est-il venu à ce camp impérial ?
Il a même dit au Commandant Gu de m'escorter.
Je n'ai pas cessé de demander, mais il n'a rien voulu dire.
Officier Zhao, il se passe quoi ?
Pas grand-chose, en vrai.
Sa Majesté a juste une envie soudaine de chasse,
et il vous a amenée ici avec lui.
Vraiment ?
Il veut finalement me voir ?
- Parfait, j'ai tant à lui dire ! - Attendez, Altesse.
Ne soyez pas trop excitée, Altesse.
Sa Majesté a eu un long voyage et se repose.
Pourquoi n'iriez-vous pas d'abord dans votre tente ?
Je vous ferai signe plus tard.
Par ici, Altesse.
Très bien. Je peux attendre.
Oui.
Merci, Officier Zhao.
Vous n'avez pas besoin de dire ça,
Votre Altesse.
Prenez bien soin de Son Altesse.
Oui, monsieur.
Excusez-moi, Altesse.
Ce bâtard est sérieux ?
Où est-il maintenant ?
Majesté,
il a pris la Porte Mingde et s'apprête à envahir le palais.
Où est le Prince de Chu ?
Votre Majesté,
Son Altesse se repose dans sa tente.
- Convoque-le. - Oui, Majesté.
Nanyi, celui-ci a bon goût.
C'est bon ?
Oui.
Le Prince héritier a lancé une rébellion.
Quoi ?
Chang Hai a attaqué le temple et sauvé Ning Chuan.
Ils disent qu'ils vont tuer tous les ministres malfaisants
pour restaurer l'ordre dans le régime.
Sa Majesté est au courant ?
Où est-il ?
Ning Chuan viendra sûrement pour Ning Yi.
- Où est-il ? - On ne peut pas s'en mêler !
Ça ne finira pas bien.
Ne t'en mêle pas.
Lâche-moi ! Apprête mon cheval !
Faire que l'ancien Prince héritier se tue ?
Père, ai-je bien entendu ?
Oui.
Ning Chuan m'a trahi.
On ne peut accepter ça.
Je vais lui accorder le suicide
pour faire preuve de clémence.
Ning Yi !
Attention à ton attitude !
À genoux !
Pourquoi as-tu ri ?
De tous les officiers militaires présents, vous m'avez choisi moi
pour avoir cette discussion.
Père, vous ne voulez pas que
l'ancien Prince héritier lui-même vous donne ses raisons ?
Pourquoi tous mes fils essaient-ils de me trahir,
l'un après l'autre ?
Pour le trône qui est au Palais de Chengming ?
Relève-toi.
Si tu ne veux pas y aller, j'irai.
Je suis curieux de savoir
ce que Ning Chuan a à me dire.
Ne dites pas ça, Père.
J'irai comme vous l'avez dit.
C'est mon devoir en tant que fils.
C'est à moi de mettre un terme à cette rébellion,
pour que vous puissiez affronter les Chang
en toute tranquillité.
Pour que vous n'ayez pas honte de la façon
dont l'histoire retiendra votre nom.
Bien sûr, vous voulez que moi,
le Prince bon-à-rien de Chu, je fasse le sale boulot pour vous.
C'est tant mieux.
Bien entendu, Père,
votre honneur est ce qui compte le plus.
Ning Yi !
Ce n'est pas du tout mon intention !
Votre Majesté,
l'ancien Prince héritier, Ning Chuan,
a lancé une rébellion.
Moi, Ning Yi, je me porte volontaire pour y mettre un terme.
Votre Majesté,
le Commandant Gu et ses troupes sont dehors,
et attendent vos ordres.
Ning Yi,
vois ce que tu peux faire.
Oui, Votre Majesté.
Attends.
Ne salis pas mon palais de Chengming.
Oui, Votre Majesté.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Consigne mon ordre.
Envoie-le immédiatement à Wei Zhi.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, la princesse Shaoning est partie à la citadelle impériale.
Elle tient vraiment à son frère.
Ça va vraiment se réaliser ?
L'alchimiste a dit
que mes enfants vont tous me quitter !
Votre Majesté,
la citadelle impériale est dans un grand chaos.
- Je m'inquiète pour la princesse... - Zhao Yuan.
Dis à Wei Zhi
de protéger Shaoning à tout prix !
Oui, Votre Majesté.
Ning Chuan !
- Tu fais quoi ici ? - Altesse ?
Tu as perdu l'esprit ?
- Pourquoi tu attaques le palais ? - Écoute-moi !
Shaoning, je n'ai pas le choix.
C'est soit la mort,
soit l'emprisonnement à vie au Jardin de Sifang.
Pourquoi ne me battrais-je pas ?
Père a été cruel envers moi.
Il m'a traité comme un animal, donc je lui prends son trône !
Tu as été piégé, Ning Chuan !
Père est au camp impérial devant la ville.
Impossible !
Sa Majesté a dû être préparée.
On a été piégés par Ning Shizheng !
Je n'y crois pas. Répète ça.
Père a déjoué ton plan,
et est déjà au camp impérial devant la ville.
Il a même envoyé Ning Yi t'arrêter !
Il a envoyé Ning Yi ?
Père veut me voir mort.
Il veut que je meure.
Il veut me voir mourir.
Je veux juste prendre ce qu'il m'a déjà donné.
Il veut me tuer
pour garder le trône.
Père, comment peux-tu être aussi cruel ?
Ning Chuan.
Ning Chuan !
Partons d'ici.
Vite !
Votre Altesse,
le Prince de Chu attaque avec l'Armée impériale.
On y va !
- Je vais tous les tuer ! - Non, Ning Chuan !
Tu ne t'en sortiras pas vivant.
Tu ne peux que t'échapper par le Portail Nord.
On y va !
Après que j'aie tué Ning Yi !
- Non, Ning Chuan ! - Ning Chuan !
Partez.
Laisse-moi retarder Ning Yi. Allez !
- On y va ! - Vous devez vivre !
Je vous ordonne de vivre !
- Allez ! - Ne mourrez pas, mon Oncle !
- Partez ! - Non !
Ne mourrez pas !
Écoutez tous !
On va les affronter
pour le Prince héritier.
Avec moi !
- Chargez ! - Chargez !
L'ancien Prince héritier, Ning Chuan, s'est rebellé.
C'est immoral et intolérable,
mais Sa Majesté est clémente envers le peuple de Tiansheng.
Quiconque dépose les armes et se rend sera pardonné.
Quiconque résiste sera tué sans pitié !
- Pas de pitié ! - Pas de pitié !
Gu Yan.
Espèce de traître !
Espèce d'hypocrite !
Le Prince héritier a été clément.
Comment vous pouvez être aussi ingrat
et le trahir ?
J'espère que vous aurez une mort tragique !
Au cours des années,
j'ai tenté de retrouver votre femme et votre enfant.
Vous savez ce que c'est ?
Vous vous en rappelez ?
Oui, vous étiez clément envers moi.
Je vivais dans l'humiliation depuis une décennie,
pour finalement apprendre que celui à qui j'ai prêté allégeance
est celui qui a tué ma famille !
Je mérite de mourir
pour ne pas avoir vu vos vraies intentions.
Il y a 18 ans,
vous m'avez forcé à devenir un traître.
Mais à présent,
je prends mes propres décisions.
Gagne le peuple,
gagne le monde.
Gagne le peuple,
gagne le monde !
- Gagne le peuple, gagne le monde ! - Gagne le peuple, gagne le monde !
Ne regarde pas, Ning Chuang. Avance !
Vite !
PALAIS DE CHENGMING
Ning Chuan, tu reviendras un jour.
Tant que tu vis, il y a de l'espoir.
Maintenant, fuis, Ning Chuan !
Tu veux jouer ? Viens alors !
- Allez ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas.
Il ne me tuera pas si facilement.
Montre-toi !
Sors maintenant, Ning Yi !
Comment ça va, Altesse Royale ?
Sale traître !
Grâce à toi.
Ning Yi !
Le vainqueur prend tout.
Je suis toujours le premier-né légitime de Père, pas un bâtard comme toi !
Affronte-moi seul si tu oses !
Premier-né tu as dit ?
Tu ne veux pas connaître l'ordre donné par Père ?
Tu crois toujours être le Prince héritier
dont la vie est plus précieuse que celle du peuple ?
Prêts !
Allez !
Si je le veux,
je peux facilement te tuer.
Ning Yi !
Père t'a envoyé mettre fin à la rébellion.
Si tu te rends et qu'on va voir Père,
tout ira bien, Ning Chuan !
Shaoning,
tu devrais pourtant le savoir.
Demande à Ning Yi
s'il me laissera vivre
- si je me rends. - Je le ferai !
À genoux.
Repends-toi devant toutes les vies innocentes perdues
et demande-leur si elles te pardonnent.
Tu aimerais bien, non ?
Je suis d'une lignée royale, je ne m'agenouillerai pas
devant ces paysans !
Même si je meurs, cela aura été au Palais de Chengming !
Ning Chuan, le peuple peut soutenir ou renverser.
Tu ne comprends pas cela,
et tu dis être Prince héritier ?
Oublie ça.
Tu demandes pour rien.
Il n'y a rien que je puisse faire.
- Je vais te tuer ! - Ning Chuan !
- Archers ! - Ning Chuan !
Édit impérial pour le Prince de Chu !
"Pour mon peuple, j'ordonne au Prince de Chu de stopper la rébellion.
Pour pallier les imprévus,
j'envoie aussi Wei Zhi, l'Érudit du hall de Zhaohua,
superviser l'armée et protéger la Princesse Shaoning.
Exécutez mes ordres, fin."
Ning Yi.
Il a déjà échoué.
Vous n'avez pas à le tuer.
Pourquoi ne pas le mener à Sa Majesté,
et la laisser faire justice ?
Faire justice ?
Quand tous les deux
ils pourchassaient Ning Qiao,
pourquoi Père n'a pas envoyé
quelqu'un comme toi pour superviser l'armée et le sauver ?
Ne t'inquiète pas.
Dès que je l'aurai tué,
je me rendrai
et j'accepterai tout ce dont
Père m'accusera.
Tu pourras alors avoir ta "justice".
Encerclez le Palais de Chengming !
Ning Chuan, Père a envoyé Wei Zhi.
Ça signifie qu'il ne te veut pas mort !
Ning Chuan, tu fais quoi ?
Tu ne peux pas aller là-bas !
C'est le trône de Père !
Si tu t'y assieds, même Wei Zhi ne pourra pas te sauver !
Arrête, Ning Chuan !
Ning Chuan !
Ne fais pas ça , Ning Chuan ! Ressaisis-toi !
Je suis supposé être sur ce trône !
Oui, Ning Chuan.
Il t'appartient, c'est vrai,
mais pas maintenant !
Père a envoyé Wei Zhi, ça veut dire qu'il tient toujours à toi.
Quand tout sera fini,
tu pourras avoir le trône !
Shaoning.
S'il tenait à moi, il n'aurait pas envoyé Ning Yi !
Shaoning.
Celui qui s'assied sur le trône
- doit être cruel. - Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai. Père n'est pas comme ça !
Il nous a élevés.
Je peux sentir son amour.
Il va te pardonner.
Même si tu finis à Zongzheng,
je serai avec toi, Ning Chuan !
Shaoning !
Je suis né
pour m'asseoir sur ce trône.
Si je n'arrive pas à accomplir cela,
à quoi sert mon existence ?
Ma chère sœur.
Même si je meurs,
ça doit être sur ce trône !
- Longue vie à Sa Majesté ! - Longue vie à Sa Majesté !
Debout, mes chers courtisans !
Ning Yi !
Je me suis quand même assis sur le trône !
Tu te souviens de comment Zhu Yin est morte ?
Ning Chuan a tué tant de personnes innocentes.
Si tu le protèges,
ces gens ne reposeront pas en paix.
Tu vas continuer à le protéger ?
Si vous tuez Ning Chuan,
Sa Majesté ne l'oubliera pas.
Ça m'a déjà importé ?
Jamais !
Je sais que vous détestez l'ancien Prince héritier,
et je sais ce que ça fait de perdre un frère,
mais si vous le tuez,
vous aurez fait comme eux lorsqu'ils ont tué Ning Qiao !
Je n'essaie pas de le sauver. J'essaie de vous sauver !
Quand le Vieil Écuyer est mort,
tu as dit que tu as vu qui j'étais vraiment.
Laisse-moi te le dire.
Je suis enfermé dans un piège.
Et toi alors ?
Pour qui te prends-tu ?
Tu essaies de me sauver ? Pathétique !
Si tu essaies de m'arrêter,
je te tuerai aussi.
Je ne suis personne,
mais Sa Majesté m'a envoyé vous superviser,
je ne vous laisserai pas tuer des innocents.
Le mal doit être éliminé.
Je te l'ai dit tant de fois,
mais tu n'as jamais écouté.
Tu sais qui est Shaoning ? Moi si !
Si je la laisse partir, elle posera problème à l'avenir.
- Des gens mourront ! - Vous ne pouvez prédire l'avenir.
Je ne vais pas la regarder mourir.
Entre,
dis-lui de quitter le palais
et de laisser Ning Chuan.
Je vais la laisser partir.
Veuillez tenir parole, Altesse.
Majesté, le rapport militaire est arrivé.
Lis-moi les parties importantes.
Oui, Votre Majesté.
"Conduite par le Prince de Chu,
l'Armée impériale a repris la Citadelle impériale.
Le traître, Chang Hai et ses partisans ont tous été capturés.
L'ancien Prince héritier se cache dans le palais avec la princesse Shaoning.
Le Prince de Chu est à leur poursuite."
Ce...
- Zhao Yuan. - Oui, Majesté.
- Retournons au palais. - Oui, Majesté.
Si quelqu'un tente quelque chose,
je le tuerai !
Baissez vos armes !
Vous avez entendu Son Altesse !
Tous les contrevenants
seront exécutés.
Tu ne le vois pas ?
Je ne le laisserai pas partir.
Ning Yi !
Wei Zhi pourrait mourir !
Tu penses
- que ça m'importe ? - Arrête !
Ne te rapproche pas, ou je le tue !
Ning Chuan. Shaoning.
Vous avez pris le superviseur en otage et refusé de vous rendre.
Tuez-les tous !
Tuez-les !
Ning Chuan !
PALAIS DE CHENGMING
Votre Altesse...
Mes condoléances,
Votre Altesse.
Officier Zhao,
vous vous sentez amer ?
Oui,
et non, à la fois.
C'est à cause de mon avidité
que j'ai été puni par Sa Majesté, donc je ne suis pas amer.
Vous avez empoisonné Père sans le savoir.
Officier Zhao.
Vous devriez être amer.
Vous devriez.
Votre Altesse,
si je puis me le permettre,
vous vous sentez amer ?
Non.
Ce n'est pas la première fois que je suis le bouc émissaire.
Vous ne saviez rien
à l'époque ?
Toutes mes excuses, Altesse.
Je ne savais rien,
mais j'ai senti quelque chose.
C'est par ma faute
que vous avez été puni.
Pourquoi devrais-je
être amer ?
Votre Altesse !
Votre Altesse,
vous ne devez pas vous faire mal.
Si vous êtes mécontent,
vous pouvez me punir.
Vous pouvez me punir.
Pourquoi serais-je mécontent ?
Père devrait l'être.
Officier Zhao,
vous devriez repartir servir Père.
Allez-y.
Je suis là, Ning Chuan.
Ning Chuan,
je sais que je suis la dernière personne
que tu as envie de voir.
Mais, après la bataille au palais de Chengming,
j'ai beaucoup mûri.
Ainsi, je suis là pour présenter mes respects,
et te dire
que je ne t'ai combattu que pour me défendre.
Je ne désire pas le pouvoir.
Désormais,
je ne vais plus me défendre
et j'irai au palais sans rien à cacher.
Je veux juste que Tiansheng soit prospère et paisible.
Je veux que le monde soit prospère et paisible.
Sous-titres : Franck Agbeagbe